Wild Rooster – Motorbike

″Je suis accro au macadam et toujours prêt à débouler sur mon deux-roues. Je n’ai qu’une chose en tête: rouler. Je vais arsouiller jusqu’à l’Ace Cafe. Le rock est partout et c’est là bas qu’il me mène. Je n’ai qu’une chose en tête, rouler. Avec mon jean neuf et mon cuir, rien à foutre de l’orage. Au guidon de ma bécane c’est la liberté. Je suis accro au macadam″.  [Extrait traduit de Motorbike. Album Take It Off de Wild Rooster: 2011].

Patrick BETAILLE, décembre 2021

 

Brad Paisley – Whiskey Lullaby

Elle lui a brisé le cœur en le jetant comme une clope. Toute sa vie il la passée à essayer de l’oublier. Impuissants, nous l’avons regardé boire et se noyer peu à peu dans son chagrin. Jamais il n’est parvenu à se saouler au point de pouvoir l’effacer de sa mémoire. Jusqu’à cette nuit là. Il a posé sa tête contre cette bouteille et pressé sur la détente… Nous l’avons retrouvé le visage enfoui dans l’oreiller avec à ses côtés un mot sur lequel était écrit: Je l’aimerai jusqu’à ma mort. Quand nous l’avons enterré sous le saule, les anges ont entonné une berceuse à la gloire du whisky″ [Brad Paisley, traduction: Marcel Destroy].

Patrick BETAILLE, janvier 2021