Patrick BETAILLE, février 2023
Patrick BETAILLE, mai 2022
″Y’a du monde au balcon!″: Il serait légitime et pertinent de penser que l’expression soit née au printemps 2020, alors qu’en pleine pandémie de Covid-19 plusieurs millions d’êtres humains confinés s’affichaient aux balcons pour exprimer bruyamment leur soutien aux personnels de santé. En fait, cette expression française, dont l’origine remonte au XIXème siècle, fait référence aux salles de théâtre. En ces lieux, quelques places disposées dans des sortes de corbeilles découvertes et saillantes en façade – comme un balcon en position avancée au dessus de la scène – offraient à quelques privilégiés aisés un confort exceptionnel pour voir et être vus lors des représentations. Quand bon nombre de ces galeries étaient occupées, on disait alors ″il y a du monde au balcon″ pour évoquer le succès de la pièce. Par la suite, la métaphore a pris possession du langage populaire et familier pour désigner et rendre hommage à la femme dotée d’une poitrine généreuse et mise en valeur par une échancrure indiscrète ou provocante pour, comme au théâtre, être vue et admirée. D’ailleurs, les termes de balconnet et corbeille désignent aujourd’hui des types de soutiens-gorge particulièrement destinés à rehausser les décolletés.
″Elle est calme, légèrement penchée en avant sur son siège, un décolleté savamment dosé, assez profond pour être bouleversant, mais trop sage pour qu’on ne désire pas en voir plus″. [Virginie Despentes – Apocalypse bébé].
Patrick BETAILLE, août 2021
La langue française n’est pas neutre, on le sait. Elle est aussi sexiste, et même parfois vulgairement machiste. Il est bon de le rappeler.
Un COURTISAN, c’est un proche du roi – Une COURTISANNE, c’est une PUTE. Un PÉRIPATÉTICIEN, c’est un disciple d’ ARISTOTE – Une PÉRIPATÉTICIENNE, c’est une PUTE. Un GARS, c’est un jeune garçon – Une GARCE, c’est une PUTE. Un Homme FACILE est agréable à vivre – Une Femme FACILE, c’est une PUTE. Un PROFESSIONNEL fait bien son travail – Une PROFESSIONNELLE, c’est une PUTE. Un COUREUR, c’est un sportif – Une COUREUSE, c’est une PUTE. Un Homme sans MORALITÉ, c’est un corrompu – Une femme sans MORALITÉ, c’est une PUTE. Un ENTRAÎNEUR coache des sportifs – Une ENTRAÎNEUSE, c’est une PUTE. Un Homme à Femmes, c’est un SÉDUCTEUR. Une femme qui attire les Hommes c’est une PUTE – Un homme PUBLIC, c’est un homme CONNU. Une femme PUBLIQUE, c’est une PUTE. Un SALAUD, c’est un sale type – Une SALOPE c’est une PUTE. Enfin, pour insulter une Femme on la traite de PUTE, un homme de Fils de PUTE (en béarnais: Hilh de pute!). Cherchez l’erreur! Pourtant, comme le disait l’ossalois Jean-Claude COUDOUY: ″… Pute, ça vient du latin: Puto, Putare! Puto, je pense, Putare, penser. Du temps des romains, une putain c’était la fille à qui je pense. Et ce n’est devenu péjoratif que le jour où nous avons été plusieurs à penser à la même…″ Mais là c’est d’humour dont il s’agissait! Hilh de Puta.
Patrick BETAILLE, avril 2021
Cinq expressions dangereuses employées par les femmes. Five deadly terms used by women.
BIEN: Quand elles persuadées d’avoir raison, terme employé pour clore la discussion et vous faire comprendre que tu vous devez vous taire. FINE: This is the word women use to end an argument when she knows she is right and you need to shut up!
RIEN: Signifie quelque chose et vous invite à la plus grande prudence.NOTHING: Means something and you need to be worried.
CONTINUE: C’est un défi, certainement pas une autorisation. Surtout ne rien faire et se taire, danger! GO AHEAD: This is a dare, not permission. Don’t do it!
QU’IMPORTE: Une manière comme une autre de vous inviter à aller vous faire voir. WHATEVER: A woman’s’ way of saying screw you!
C’EST BON: Madame a besoin de réfléchir avant de décider quand et comment elle va vous aire payer votre erreur. THAT’S OK: She is thinking long and hard on how and when you will pay for your mistake.
Bonus – GENIAL: Ce n’est pas un compliment. Elle est stupéfaite que l’on puisse être aussi stupide. WOW: This is not a compliment. She is ammazed that one person could be so stupid.
Patrick BETAILLE, septembre 2019
″A guitar is like a woman. Touch her in the right place and in the right way and she will move you in ways you never dreamed about. Une guitare c’est comme une femme. caressez la au bon endroit, de la bonne façon et elle vous amènera vers des horizons insoupçonnés″. [Anonyme]
″Guitars are like women. You’ll never get them totally right. Les guitares sont comme les femmes. Vous ne les maîtrisez jamais complètement″. [Saul Hudson, aka Slash]
″To me a guitar is kind of like a woman. You don’t know why you like them but you do. Pour moi une guitare c’est un peu comme une femme. Tu ne sais pas pourquoi tu les aimes mais tu les aimes ″. [Waylon Jennings]
″Guitar is like a woman in love. She sings when beeing carressed. La guitare c’est comme une femme amoureuse. Elle chante quand on la caresse″. [Henri Salvador]
″A guitar it’s okay but a woman it’s better. Une guitare c’est bien mais une femme c’est mieux″. [Roch Voisine]
Patrick BETAILLE, septembre 2019
Tout concourt à le prouver! De son genre grammatical jusqu’à ses courbes harmonieuses et ses hanches charnues, la guitare fait partie de l’espèce féminine; n’en déplaise à certains besogneux du manche qui la considèrent en tant que prolongement de leur entrejambe. Comme toutes les femmes – enfin non, la plupart -, la guitare ne se laisse pas apprivoiser facilement. Pour l’avoir en main Hendrix faisait gémir la sienne, Pete Townshend lui, la tabassait. D’autres lui donnaient des petits noms. ″Lucille″ pour B.B. King, ″Billie″ pour Joe Perry. Mi la ré sol si mi, c’est la règle. Un accord tacite qu’il faut respecter sous peine de dissonance. Et comme disait Bobby Lapointe dans son cours de guitare sommaire, ″Le Sol c’est cette corde là et le La cette corde ci″. En tout cas Mesdames méfiez vous quand votre copain, compagnon ou conjoint vous dit :″Demain je me mets à la guitare″. C’est une redoutable maîtresse!
Patrick BETAILLE, décembre 2015
″
Black Bonnie! 