Le Chat – Je Mange donc je Suis

I think about food all the time. It’s my passion, it’s my profession!″ – ″Je pense à la bouffe tout le temps. C’est ma passion, c’est mon Boulot!

Patrick BETAILLE, novembre 2021

Le lundi c’est permis – Ego

[Bernard Pivot]: ″Jamais d’accent sur le ″e″ de ego! Ce serait un pléonasme car il est dans la nature même de l’ego de mettre l’accent sur lui″ – Never an accent on the ″e″ of ego! That would be a pleonasm because it is in the very nature of the ego to emphasize itself.

Patrick BETAILLE, novembre 2021

Le Chat – Question de Goût

[Steven Wright]: ″Why don’t they just make mouse flavored cat food?″ – ″Pourquoi ne font-ils pas tout simplement de la nourriture pour chat au goût de souris?″.

Patrick BETAILLE, novembre 2021

Frida Kahlo – Horizons

No me hagas caso. soy de otro planeta. Todavia veo horizontes donde tu dibujas fronteras.
Ne fais pas attention à moi. Je viens d’une autre planète. Je vois encore des horizons sur lesquels tu traces des frontières.
Don’t mind me. I come from another planet. I still see horizons on which you draw borders.

[Frida Kahlo 1907 – 1954: Artiste peintre mexicaine]. Merci à José!

Patrick BETAILLE, novembre 2021

Le lundi c’est permis – Roots

La musique est un arbre, raconte Salif Keita. Les racines sont la musique africaine traditionnelle, le blues. Le jazz c’est le tronc et les branches. Le rock, la soul, le reggae, le funk et toutes les autres musiques ce sont les fruits.

Music is a tree, says Salif Keita. The roots are traditional African music, blues. Jazz is the trunk and the branches. Rock, soul, reggae, funk and all other music are the fruits.

Patrick BETAILLE, novembre 2021

Jack Daniel’s – Warning!

Parfois un string peut vous dévoyer, une bouteille de Jack Daniel’s aussi – Sometimes a thong can lead you astray, a bottle of Jack Daniel’s too. [Marcel Destroy, philosophe approximatif].

Patrick BETAILLE, novembre 2021

 

Jack Daniel’s – Bad News

Whiskey girls are the good kind of bad news –  Les amatrices de whiskey sont le côté séduisant des mauvais présages″. [Conny Cernik].

Patrick BETAILLE, octobre 2021

Le lundi c’est permis – Oh Lords!

″I’m a real night person. I love to sleep all day and roam around all night. Unfortunately it doe’s not happen often. This was one of these rare times. We shot down on Melrose Avenue, in front of an art theatre. It was friday night and moon was full. People were everywhere but most were cool enough to stay out of the way. I hung out on the Indian most of the night. Then we ate breakfast and headed home″.

″Je suis un véritable oiseau de nuit. J’aime dormir le jour et me balader toute la nuit. Malheureusement, cela n’arrive pas si souvent. C’était l’une de ces rares fois. Nous nous nous sommes arrêté sur Melrose Avenue, en face d’un théâtre. C’était un vendredi, soir de pleine lune. Il y avait du monde partout mais la plupart des gens étaient assez cool pour rester à l’écart. J’ai posé sur l’Indian presque toute la nuit. Après ça, on a pris un petit-déjeuner et nous sommes rentrés chez nous″. 

Patrick BETAILLE, octobre 2021

Jack Daniel’s – Ça se tente?

″Jack Daniel’s probably won’t fix all your problems but it’s worth a shot – Le Jack daniel’s ne résoudra probablement pas tous vos problèmes mais ça vaut le coup d’essayer.

Patrick BETAILLE, octobre 2021

Le lundi c’est permis – Démarche

Her walk is like a shot of whiskey. Neat and strong and full of purpose. So many underestimate her punch – Sa démarche est comme une rasade de whisky. Élégante, vive et très prometteuse. Beaucoup sous-estiment son audace″. [JM Storm]

Patrick BETAILLE, octobre 2021