Qu’avons nous là? L’homme invisible? Un fantôme? Un hologramme? Et s’il s’agissait tout simplement d’un mec complètement à côté de ses pompes? – What do we have here? The invisible man? A ghost? A hologram? What if it’s just a guy being completely out of line?
[Michel Sarran – Chef Cuisinier]: ″ De visu, moi j’adore! Maintenant faut voir si c’est aussi bon que beau! ″ – ″Visually, I love it! Now we have to see if it is as good as beautiful! ″
Patrick BETAILLE, décembre 2021
Chinois, anglais, indien, brésilien, Sud-africain… Vivement le variant jamaïcain que l’on puisse se détendre! – Chineese, english, Indian, Brazilian, South African… Can’t wait for the Jamaican variant so we can relax!
Patrick BETAILLE, décembre 2021
Faire un doigt d’honneur: Appelé katapugon, le geste sensé représenter un phallus dressé remonte à la Grèce antique. Étymologiquement, le terme faisait référence à la pénétration anale et avait sa place essentiellement dans les comédies helléniques (NDLR: le bénef). À partir des années 1800, ce doigt d’honneur a été de plus en plus utilisé pour exprimer de façon agressive désaccord, colère et irrespect vis à vis d’un interlocuteur. Très prisé chez les acteurs, les musiciens, les sportifs, les politiciens et autres célébrités, le geste obscène est désormais pratique courante dans tous les milieux et toutes les classes sociales pour dire: Va te faire foutre!
Giving the finger: Called katapugon, the gesture supposed to represent an erect phallus dates back to ancient Greece. Etymologically, the term referred to anal intercourse and was used primarily in hellenic comedies. From 1800 onwards, the middle finger was increasingly used to aggressively express disagreement, anger and disrespect towards an interlocutor. Very popular among actors, musicians, sportsmen, politicians and other celebrities, the obscene gesture is now common practice in all circles and all social classes to say: Fuck you!
Annonce de la part d’un restaurateur: ”Nous sommes un petit restaurant situé en centre ville. Nous recherchons des musiciens bénévoles souhaitant profiter de notre établissement pour se faire connaître et vendre leurs disques. Il ne s’agit pas d’une activité à temps plein mais simplement de l’opportunité de pouvoir se produire lors de soirées que nous pourrions organiser régulièrement si les échos étaient positifs. Artistes de jazz, pop, rock ou variété, seriez vous intéressés par la promotion votre travail? Merci de répondre rapidement”.
Réponse de la part d’un musicien: ”Je suis musicien et propriétaire d’une grande maison. Je recherche un restaurateur bénévole souhaitant profiter de mon domicile pour se faire connaître en venant cuisiner pour mes amis et moi même. Il ne s’agit pas d’une activité à temps plein mais simplement de l’opportunité de pouvoir assurer les repas lors de soirées que nous pourrions organiser régulièrement si les échos étaient positifs. Restaurateurs en cuisine familiale, traditionnelle, gastronomique ou exotique, seriez vous intéressés par la promotion votre travail? Merci de répondre rapidement”.
Patrick BETAILLE, novembre 2021
″ Certaines filles sont faites de sucre et d’épices. D’autres sont faites de whiskey, de dentelles et d’un petit peu de vice – Some girls are made of sugar and spices. Others are made from whiskey, lace and a little bit of vice ″.
Patrick BETAILLE, novembre 2021
L’atmosphère se dégrade, les océans s’asphyxient, les sols sont ravagés, un nombre phénoménal d’espèces disparaissent et ce sont nous, les Hommes, qui en sommes la cause. La meilleure preuve qu’il existe des formes de vie intelligente quelque part dans l’univers, c’est qu’aucune n’a essayé de nous contacter.
Atmosphere is been worsering, oceans are suffocating, soils are destroyed, a phenomenal number of species are disappearing and it is us, humans, who are the cause. The best evidence that there are intelligent life forms somewhere in the universe is that none of them have tried to contact us.
Patrick BETAILLE, octobre 2021
″ Jack Daniel’s probably won’t fix all your problems but it’s worth a shot – Le Jack daniel’s ne résoudra probablement pas tous vos problèmes mais ça vaut le coup d’essayer ″.
Patrick BETAILLE, octobre 2021
[Milan Kundera / L’Immortalité]: ″ Le soutien-gorge a pour fonction de soutenir quelque chose de plus lourd que prévu, dont le poids a été mal calculé, et qu’il faut étayer après coup un peu comme on étaye, avec des piliers et des contreforts, le balcon d’une bâtisse ″.
The function of the bra is to support something that is heavier than expected, whose weight has been underrated, and which must be propped up afterwards, a bit like reinforcing the balcony of a building with pillars and buttresses″.
Patrick BETAILLE, septembre 2021
″ Ce n’est pas facile chez nous où le fait d’évoquer le repos suscite souvent la plaisanterie. Il n’est qu’à se rappeler combien notre humour populaire aime à railler la sieste et ceux qui la pratiquent. On continuera, longtemps sans doute, à sourire de la prétendue paresse des latins qui observent, depuis la plus haute antiquité, cette pause des débuts d’après-midi où la chaleur rend toute activité pénible.
Pourtant, comme il est maladroit de confondre sommeil et paresse! Le repos est une affaire sérieuse, dont la qualité conditionne notre existence. Les anciens savaient que la clé des songes est aussi celle de l’équilibre et du bonheur, et recommandaient la pratique de la sieste. Il est de fait qu’elle facilite grandement la vie de ceux qui la pratiquent régulièrement, soit qu’elle les repose, tout simplement, soit encore, et je peux en témoigner, qu’elle leur octroie, pour travailler, les extraordinaires créneaux d’efficacité intellectuelle de la nuit. Parmi nos illustres contemporains, André Gide, qui en était le fervent adepte, avouait lui consacrer deux heures quotidiennes, parfois plus, et en tirait une grande satisfaction. Non, la sieste n’hypothèque pas le sommeil nocturne. Au contraire. Oui, la sieste est une recette d’équilibre à la portée de tous, quand on sait qu’un seul quart d’heure de bon repos suffit pour réparer les plus grandes fatigues ″ [jacques Chirac].
Patrick BETAILLE, septembre 2021
Rock & Roll Bordel! 